Janko Jesensky: Néznek a csillagok

Néznek a csillagok,

mintha szeretnének,

hej, a Te csillag szemeid

rám így mikor néznek?

Ajtóm előtt milljó

madár is dalol tán,

hej, a Te szép ajkad mikor szól,

dalol így hozzám?

Kis galamb szemelget

magot a kezemből,kismadaram,

vállaimra így mikor röppensz föl?

Arcod simogatnám,

szádat megitatnám,

csókjaimmal táplálnálak,

szívünk összefonnám.

Hogy a Te szemeid

rám nézzenek forrón,

hogy a Te édes,

szép ajkad hozzám lágyan szóljon.

Hogy szíved, szívecskéd

leljen békességet,

s azt susogja,

hogy mellettem talált meleg fészket

...Baranyi Ferenc fordítása.