Afanaszij Fet: Nincs szavam...

 Nincs szavam neked egyetlen egy sem,

 nem faggat téged semmiről e szem,

 mit tudtodra adnék, el kell vessem,

 bárhogy kínoz, szólni nincsen merszem.

 Mint a fényben alvó éji virág,

 mit illatozni a napfény tiltott,

 majd némán pattan az új rügy és ág,

úgy, akár az én szívem bont szirmot.

 És beteg, fáradt lelkemen érzem

 az éj sóhaját remegni... s mégsem:

 nem faggat téged semmiről e szem,

 nincs szavam neked egyetlen egy sem.

 Kalcakosz Balázs és Kovács Anikó fordítása